Eyes 눈

Pak Hui-jin (1931~ )

눈 (眼)

1

한 육십 년쯤은

시들지 않는 꽃을 아는가.

그 신비한 광망을 잃을까 봐

낮에도 피곤하면 닫히는 꽃,

흰 꽃잎 한가운데

검고 둥근 花心이 있는

저기 어쩌다가 홀연 이슬이

솟는 때가

제일로 아름답다.

2

사랑의 이슬

그 이슬이 어떻게 솟았을까.

뿌리도 없는

空中공중의 꽃에 -

3

멀리 희랍에서 트로이까지

일천의 배를 불러들이었던

헬렌의 얼굴,

더구나 그 보석寶石 같던 눈도

티끌로 돌아갔다.

그 수많은 영웅과 함께.

4

본시

흙으로 빚어진 눈이지만

별을

보아

씻

기

운

것일까.

지금

어디서나

아직은 어린

눈은 자라난다

수정水晶과 같이

빛과 어둠을 번갈아 마시면서.

5

또 어떤 시인詩人은

너를 두 개의 못물이라 했다.

공중에서

화석인 양

오래 한 점에 머물러 있다가도

수시로 이동하는 두 개의 못물.

밤알만한

그 못물이 지니는 가지가지

빛깔과 깊이를

헤아릴 수는 없다.

산과 바다,

이 우주宇宙도 그 안에 빠지면

한낱 티끌일 뿐.

6

나란히 있는

두 개의 못물이

또 하나 다른 두 개의 못물과

하나가 될 때

깜깜한 공중에서

오래 헤매이던

사랑의 별과 별이 부딪듯이

시공時空은 허물어져

하나로 쏟아지는 한줄기 폭포.

영원永遠이 설레이는

바다가 된다.

박희진朴喜璡 (1931- )

Tree 나무

I look at the tree

Constant in the slowly falling rain

I forget

The golden sunbeams and clear sky

No one visits me and

No one waits for me

In constant oblivion

It’s best not to move intentionally

It’s best not to make a sound

My beginningless, endless sleep

Cannot be touched by anything

Nothing frightens me

No thought to be thanked by anyone

Just enraptured with myself

Until the time I touch the sky

I will grow

I will o’erspread my fulsome branches

and shade

Kim Yun-song 1925~


나무

한결같은 빗속에 서서 젖는

나무를 보며

황금색 햇빛과 개인 하늘을

나는 잊었다.

누가 나를 찾지 않는다

또 기다리지 않는다.

한결같은 망각속에

나는 구태여 움직이지 않아도 좋다

나는 소리쳐 부르지 않아도 좋다

시작도 끝도 없는 나의 침묵은

아무도 건드리지 못한다.

무서운 것이 내게는 없다

누구에게 감사 받을 생각도 없이

나는 나에게 황홀을 느낄 뿐이다

나는 하늘을 찌를 때까지

자랄려고 한다

무성한 가지와 그늘을 펼려고 한다

김윤성 金潤成

Symbols of Ink

Symbols of Ink

Transforming
Reality
With paper

While leading
Love’s
Angel

My pen
Draws black butterflies
Spilling symbols of ink

Isan Kim Kwang-söp 1905-1977

象徵의墨

現實을
白紙로
變質시키고

사랑의
天使를
거느리면

나의 펜은
검은 나비를 그리며
象徵의 墨을 흘린다

이산 김광섭 怡山 金珖燮