Individuality 개성

Though from an impoverished mountain valley,

Born as a pebble
Never to be a great boulder

Or
Flowing like a stream
Never to be wide as a sea
You will have moments to soar limitlessly

Kim Kwang-söp (1905~1977)

貧賤한 묏골에서

하나의 돌맹이로 태어나서커

다란 바위가 되지 못할지라도

또한

하나의 시내로서 흘러서

넓은 바다에 이르지 못할지라도

그대는 무한에 飛翔하는 순간을 가지라

김광섭 (1905~1977)

The Empty Mountain is So Desolate 공산이 적막한데

That cuckoo mournfully sings
the empty mountain’s desolation

The rise and fall of the Kingdom of Shu
wasn’t yesterday or today but

Still he’s fitfully sobbing and
breaking strangers’ hearts

Chông Ch'ung-sin (1576~1636)

공산이 적막한데 슬피 우는 저 두견아

촉국 흥망이 어제 오늘 아니거늘

지금껏 피나게 울어 남이 애를 끊나니

정충신 鄭忠信 (1576-1636)