Wednesday, September 17, 2008

The Empty Mountain is So Desolate 공산이 적막한데

That cuckoo mournfully sings
the empty mountain’s desolation

The rise and fall of the Kingdom of Shu
wasn’t yesterday or today but

Still he’s fitfully sobbing and
breaking strangers’ hearts

Chông Ch'ung-sin (1576~1636)

공산이 적막한데 슬피 우는 저 두견아

촉국 흥망이 어제 오늘 아니거늘

지금껏 피나게 울어 남이 애를 끊나니

정충신 鄭忠信 (1576-1636)

No comments: