Memory

Memory

Thinking to forget,

days walking the skirt of the sea

one day

two days

three days

Summers went

Autumns went

Winters on this beach when the groups of shell-gathering woman divers disappeared

Thinking to forget,

days walking the skirt of the sea

one day

two days

three days

P'yön-un Cho Pyöng-hwa 1921~2003

추억

잊어버리자고
바다 기슭을 걸어 보던 날이
하루
이틀
사흘

여름 가고
가을 가고
조개 줍는 해녀의 무리 사라진 겨울 이 바다에

잊어버리자고
바다 기슭을 걸어가는 날이

하루
이틀
사흘

편운 조병화 片雲 趙炳華

An Old Postcard 옛엽서

An Old Postcard

All through the day rain fell.
Toward the harbor where ferryboats came and went
the southbound train galloped on without a breather.
On the narrow third class car window
rain was streaming and streaming;
Like the poem about the child floating in the aquarium
sprouting barely fields could be seen;
poplars could be seen, old mountain ranges could be seen.
In the compartment where even the sounds of voices had fallen asleep
I
awoke once heading for some shore in Central Asia and
tried to close my sleepless eyes.

P'yön-un Cho Pyöng-hwa 1921~2003

옛 엽서

온종일 비가 내렸습니다.
연락선이 왔다 간다는 항구로
남행 열차는 쉴새 없이 달렸습니다.
삼등실 좁은 차창에
빗물이 흐르고 흐르고
수족관에 뜬 어린 시(詩)같이
싹튼 보리밭이 보이고
포플라가 보이고 늙은 산맥이 보였습니다
말소리도 잠들어 버린 차칸에
나는
중앙 아시아 어느 바다로 가는 것일 게니 하고
졸음 없는 눈을 감아 보았습니다

편운 조병화 片雲 趙炳華

Conch 소라

Conch

On the seashore

a conch

so all alone.

In vain hope

as it grows so terribly alone

the conch furtively

longs for the deeps.

As sun and moon pass by

even the conch's dreams

go hard beside the sea's waters.

On the skirt of great sea

all through the day

the conch

so all alone.

P'yön-un Cho Pyöng-hwa 1921~2003

소라

바다엔
소라
저만이 외롭답니다.
허무한 희망에
몹시도 쓸쓸해지면
소라는 슬며시
물 속이 그립답니다.

해와 달이 지나갈수록
소라의 꿈도
바닷물에 굳어 간답니다.

큰 바다 기슭엔
온종일
소라
저만이 외롭답니다.

편운 조병화 片雲 趙炳華