Taking Leave of Magistrate So Se-yang 奉別蘇判書世讓 소세양 판서를 보내며

Beneath the moon the paulownia leaves have fallen;

In the frost the wild chrysanthemum has yellowed.

In our high tower reaching to the heavens

We are drunk on a thousand goblets of wine.

The running brook and my lute have gone cold;

The plum blossoms have perfumed my flute.

On the morrow after we’ve parted,

Our love will be endless as the jade green waves.

Hwang Chin'i


月下梧桐盡
霜中野菊黃
樓高天一尺
人醉酒千觴

流水和琴冷
梅花入笛香
明朝相別後
情與碧波長

黃眞伊

달빛 아래 오동잎 모두 지고
서리 맞은 들국화는 노랗게 피었구나.

누각은 높아 하늘에 닿고

오가는 술잔은 취하여도 끝이 없네.

흐르는 물은 거문고와 같이 차고

매화는 피리에 서려 향기로워라

내일 아침 님 보내고 나면

사무치는 정 물결처럼 끝이 없으리.

황진이

Moon Gushing Peak 吐月峰

The moon gushing at this peak

Glistens amongst these mountains,

The 90,000 league long heavens

Are far and wide but,

This towering mountain pierces the heavens

That seem to float above its rock

峰頭에 소슨 달이 이 山中의 비취노다.

九萬里 長天이 멀고도 놉건마는

高山이 揷天하니 돌 우흐로 나는 덧다.

蘆溪 朴仁老

White Hair

In one hand I held a stick,
and in the other I held some thorns.
I tried to block the path of old age with thorns
and keep white hair at bay with my stick.
But white hair knew better than I
and came ‘round by a short cut.

U T'ak (1263-1343)

백발

한 손에 막대를 쥐고 또 한 손에는 가시를 쥐고
늙는 길을 가시로 막고 오는 백발을 막대로 치려 했더니
백발이 제가 먼저 알고서 지름길로 오는구나.

우 탁 (1263-1343)

Murmuring Jade Bridge

While napping on the breakwater,

I was awakened by the brilliant moon.

Holding my goosefoot walking stick aslant,

I crossed the Jade Bridge.

Only the drowsing birds

Know the pure music at Jade Bridge.

Pak Nogye (1561-1642)

響玉橋

磯頭에 누웠다가 깨어나니 달이 밝다

靑黎杖 빗겨 짚고 玉橋를 건너오니

玉橋에 맑은 소리를 자는 새만 아놋다

朴蘆溪 (1561-1642)

Artemisia Peak

Climbing up Artemisia Peak
My whole body is scented with artemisia.
Though the Four Frost Beards’ Mt. Shang
Was not this Artemisia Peak,
On these mountain paths the clouds are so deep
I can’t tell where I may be.

Pak Nogye (1561-1642)


産芝嶺

産芝嶺 올나오니 一身이 香氣롭다
四皓 商山도 이芝嶺 아니런가
山路에 구룸이 깁흐니 아모댄 줄 모르로다

朴蘆溪 (1561-1642)