In Praise of Spring 賞春曲 (상춘곡)

丁克仁 (정극인) 1401~1481

Individuality 개성

Though from an impoverished mountain valley,

Born as a pebble
Never to be a great boulder

Or
Flowing like a stream
Never to be wide as a sea
You will have moments to soar limitlessly

Kim Kwang-söp (1905~1977)

貧賤한 묏골에서

하나의 돌맹이로 태어나서커

다란 바위가 되지 못할지라도

또한

하나의 시내로서 흘러서

넓은 바다에 이르지 못할지라도

그대는 무한에 飛翔하는 순간을 가지라

김광섭 (1905~1977)

The Empty Mountain is So Desolate 공산이 적막한데

That cuckoo mournfully sings
the empty mountain’s desolation

The rise and fall of the Kingdom of Shu
wasn’t yesterday or today but

Still he’s fitfully sobbing and
breaking strangers’ hearts

Chông Ch'ung-sin (1576~1636)

공산이 적막한데 슬피 우는 저 두견아

촉국 흥망이 어제 오늘 아니거늘

지금껏 피나게 울어 남이 애를 끊나니

정충신 鄭忠信 (1576-1636)

Eyes 눈

Pak Hui-jin (1931~ )

눈 (眼)

1

한 육십 년쯤은

시들지 않는 꽃을 아는가.

그 신비한 광망을 잃을까 봐

낮에도 피곤하면 닫히는 꽃,

흰 꽃잎 한가운데

검고 둥근 花心이 있는

저기 어쩌다가 홀연 이슬이

솟는 때가

제일로 아름답다.

2

사랑의 이슬

그 이슬이 어떻게 솟았을까.

뿌리도 없는

空中공중의 꽃에 -

3

멀리 희랍에서 트로이까지

일천의 배를 불러들이었던

헬렌의 얼굴,

더구나 그 보석寶石 같던 눈도

티끌로 돌아갔다.

그 수많은 영웅과 함께.

4

본시

흙으로 빚어진 눈이지만

별을

보아

씻

기

운

것일까.

지금

어디서나

아직은 어린

눈은 자라난다

수정水晶과 같이

빛과 어둠을 번갈아 마시면서.

5

또 어떤 시인詩人은

너를 두 개의 못물이라 했다.

공중에서

화석인 양

오래 한 점에 머물러 있다가도

수시로 이동하는 두 개의 못물.

밤알만한

그 못물이 지니는 가지가지

빛깔과 깊이를

헤아릴 수는 없다.

산과 바다,

이 우주宇宙도 그 안에 빠지면

한낱 티끌일 뿐.

6

나란히 있는

두 개의 못물이

또 하나 다른 두 개의 못물과

하나가 될 때

깜깜한 공중에서

오래 헤매이던

사랑의 별과 별이 부딪듯이

시공時空은 허물어져

하나로 쏟아지는 한줄기 폭포.

영원永遠이 설레이는

바다가 된다.

박희진朴喜璡 (1931- )

Black is the Raven 가마귀 검다하고

Black is the raven,
Egrets, don’t sneer!
Even though his outside be black,
Will his heart be black, too?
Though your outside be white,
Perhaps the blackheart is you!

Yi Chik (1362-1431)

가마귀 검다하고 백로야 웃지 마라
겉이 검은들 속조차 검을소냐

아마도 겉 희고 속 검을손 너뿐인가 하노라

李稷 (1362-1431)

Taking Leave of Magistrate So Se-yang 奉別蘇判書世讓 소세양 판서를 보내며

Beneath the moon the paulownia leaves have fallen;

In the frost the wild chrysanthemum has yellowed.

In our high tower reaching to the heavens

We are drunk on a thousand goblets of wine.

The running brook and my lute have gone cold;

The plum blossoms have perfumed my flute.

On the morrow after we’ve parted,

Our love will be endless as the jade green waves.

Hwang Chin'i


月下梧桐盡
霜中野菊黃
樓高天一尺
人醉酒千觴

流水和琴冷
梅花入笛香
明朝相別後
情與碧波長

黃眞伊

달빛 아래 오동잎 모두 지고
서리 맞은 들국화는 노랗게 피었구나.

누각은 높아 하늘에 닿고

오가는 술잔은 취하여도 끝이 없네.

흐르는 물은 거문고와 같이 차고

매화는 피리에 서려 향기로워라

내일 아침 님 보내고 나면

사무치는 정 물결처럼 끝이 없으리.

황진이

Moon Gushing Peak 吐月峰

The moon gushing at this peak

Glistens amongst these mountains,

The 90,000 league long heavens

Are far and wide but,

This towering mountain pierces the heavens

That seem to float above its rock

峰頭에 소슨 달이 이 山中의 비취노다.

九萬里 長天이 멀고도 놉건마는

高山이 揷天하니 돌 우흐로 나는 덧다.

蘆溪 朴仁老

White Hair

In one hand I held a stick,
and in the other I held some thorns.
I tried to block the path of old age with thorns
and keep white hair at bay with my stick.
But white hair knew better than I
and came ‘round by a short cut.

U T'ak (1263-1343)

백발

한 손에 막대를 쥐고 또 한 손에는 가시를 쥐고
늙는 길을 가시로 막고 오는 백발을 막대로 치려 했더니
백발이 제가 먼저 알고서 지름길로 오는구나.

우 탁 (1263-1343)

Murmuring Jade Bridge

While napping on the breakwater,

I was awakened by the brilliant moon.

Holding my goosefoot walking stick aslant,

I crossed the Jade Bridge.

Only the drowsing birds

Know the pure music at Jade Bridge.

Pak Nogye (1561-1642)

響玉橋

磯頭에 누웠다가 깨어나니 달이 밝다

靑黎杖 빗겨 짚고 玉橋를 건너오니

玉橋에 맑은 소리를 자는 새만 아놋다

朴蘆溪 (1561-1642)

Artemisia Peak

Climbing up Artemisia Peak
My whole body is scented with artemisia.
Though the Four Frost Beards’ Mt. Shang
Was not this Artemisia Peak,
On these mountain paths the clouds are so deep
I can’t tell where I may be.

Pak Nogye (1561-1642)


産芝嶺

産芝嶺 올나오니 一身이 香氣롭다
四皓 商山도 이芝嶺 아니런가
山路에 구룸이 깁흐니 아모댄 줄 모르로다

朴蘆溪 (1561-1642)

Tree 나무

I look at the tree

Constant in the slowly falling rain

I forget

The golden sunbeams and clear sky

No one visits me and

No one waits for me

In constant oblivion

It’s best not to move intentionally

It’s best not to make a sound

My beginningless, endless sleep

Cannot be touched by anything

Nothing frightens me

No thought to be thanked by anyone

Just enraptured with myself

Until the time I touch the sky

I will grow

I will o’erspread my fulsome branches

and shade

Kim Yun-song 1925~


나무

한결같은 빗속에 서서 젖는

나무를 보며

황금색 햇빛과 개인 하늘을

나는 잊었다.

누가 나를 찾지 않는다

또 기다리지 않는다.

한결같은 망각속에

나는 구태여 움직이지 않아도 좋다

나는 소리쳐 부르지 않아도 좋다

시작도 끝도 없는 나의 침묵은

아무도 건드리지 못한다.

무서운 것이 내게는 없다

누구에게 감사 받을 생각도 없이

나는 나에게 황홀을 느낄 뿐이다

나는 하늘을 찌를 때까지

자랄려고 한다

무성한 가지와 그늘을 펼려고 한다

김윤성 金潤成

Breasts

Breasts

Who will climb up there?

Those nipples touching the sky

erected by dreams

When it lets loose that private

protuberance spurting spring

Who will go up there?

Though hands, feet,

even soul be cleansed

If you don’t bare your breasts

乳房

누구가 저기를 올라갈까

꿈으로 쌓아 올린 하늘 닿는 저 꼭지

터지면 샘물 솟을 융기의 저 내밀

누구가 저기를 올라갈까

손 씻고 발 씻고 넋을 마저 씻고서도

그대 아니 가슴 열면 기웃조차 할 수 없는

정해라 펄펄 오는 꽃의 사태 그 너머

희디 하얀 저 봉우리를 누구가 올라갈까

박두진

Snow is Falling in the Pine Forest 송림에 눈이오니

Snow is falling in the pine forest
every branch is a bloom
I’ll break off a branch and
and send it to you
After you have looked upon it
will it not have melted?

Songgang Chöng Ch'öl (1536-1595)




송림에 눈이 오니


송림에 눈이 오니 가지마다 꽃이로다


한가지 꺾어내어 님 계신데 보내과저


님께서 보신 후에야 녹아진들 어떠리.



송강 정철 松江 鄭澈

From the Sea to the Children 海에게서 少年에게

From the Sea to the Children

I.
Cho…l sok, cho…l sok, chok, swa…a
Beating, smashing, splashing.
Crests lofty as Mt. Tai, boulders huge as houses,
What is this thing? What is it?
Roaring, “Know you not my great strength?
Beating, smashing, splashing.
Cho…l sok, cho…l sok, chok, tyururung, kwak.

II.
Cho…l sok, cho…l sok, chok, swa…a
There is nothing which frightens me,
Even those who have power or strength in the land,
When they come before me are cowed.
No matter how great the thing, it is impotent before me.
Cho…l sok, cho…l sok, chok, tyururung, kwak.

III
Cho…l sok, cho…l sok, chok, swa…a
Those who have not bowed to me,
If there have been such, come show yourselves!
Qin Xihuang, Napoleon, all of you.
Who, who, whosoever, you, too, will bow before me.
Those who would dispute with me, come forth!
Cho…l sok, cho…l sok, chok, tyururung, kwak.

IV
Cho…l sok, cho…l sok, chok, swa…a
Lie on some small crag,
See I have tiny islands like rice grains, handfuls of earth,
While you are in the heights, I will display my ferocity.
Those who say I am noble,
Come a little closer, look on me!
Cho…l sok, cho…l sok, chok, tyururung, kwak.


V
Cho…l sok, cho…l sok, chok, swa…a
There is one who is my match,
Huge and long and widely o’erspreading, the blue heaven.
It is flawless like me.
There are no petty arguments, insignificant fights, soiled things there.
All such is in the world of men.
Cho…l sok, cho…l sok, chok, tyururung, kwak.

VI
Cho…l sok, cho…l sok, chok, swa…a
That world, those people, are all repulsive,
Among them there is just one thing—the act of loving,
Brave and pure youths,
Sweetly, nobly, come to my bosom and be embraced.
Come O youths and give me a kiss.
Cho…l sok, cho…l sok, chok, tyururung, kwak.

Yukdang Ch'oe Nam-sön 1890~1957

海에게서 少年에게
1
처……ㄹ썩, 처……ㄹ썩, 척, 쏴……아.
때린다 부순다 무너 버린다.
태산 같은 높은 뫼, 집채 같은 바윗돌이나,
요것이 무어야, 요게 무어야.
나의 큰 힘 아느냐 모르느냐, 호통까지 하면서,
때린다 부순다 무너 버린다.
처……ㄹ썩, 처……ㄹ썩, 척, 튜르릉, 꽉.

2
처……ㄹ썩, 처……ㄹ썩, 척, 쏴……아.
내게는 아무 것 두려움 없어,
陸上에서, 아무런 힘과 權을 부리던 자라도,
내 앞에 와서는 꼼짝 못하고,
아무리 큰 물건도 내게는 행세하지 못하네.
내게는 내게는 나의 앞에는
처……ㄹ썩, 처……ㄹ썩, 척, 튜르릉, 꽉.

3
처……ㄹ썩, 처……ㄹ썩, 척, 쏴……아.
나에게 절하지 아니한 자가,
지금까지 있거든 通寄하고 나서 보아라.
秦始皇, 나파륜*, 너희들이냐.
누구 누구 누구냐 너희 역시 내게는 굽히도다.
나하고 겨룰 이 있건 오너라.
처……ㄹ썩, 처……ㄹ썩, 척, 튜르릉, 꽉.



4
처……ㄹ썩, 처……ㄹ썩, 척, 쏴……아.
조그만 산모를 의지하거나,
좁쌀 같은 작은 섬, 손뼉만한 땅을 가지고,
고 속에 있어서 영악한 체를,
부리면서, 나 혼자 거룩하다 하는 자,
이리 좀 오너라, 나를 보아라.
처……ㄹ썩, 처……ㄹ썩, 척, 튜르릉, 꽉.

5
처……ㄹ썩, 처……ㄹ썩, 척, 쏴……아.
나의 짝 될 이는 하나 있도다.
크고 길고 넓게 뒤덮은 바 저 푸른 하늘.
저것은 우리와 틀림이 없어,
작은 시비, 작은 쌈, 온갖 모든 더러운 것 없도다.
조따위 세상에 조 사람처럼.
처……ㄹ썩, 처……ㄹ썩, 척, 튜르릉, 꽉.

6
처……ㄹ썩, 처……ㄹ썩, 척, 쏴……아.
저 세상 저 사람 모두 미우나,
그 중에서 똑 하나 사랑하는 일이 있으니,
담 크고 순진한 少年輩들이,
재롱처럼 귀엽게 나의 품에 와서 안김이로다.
오너라 소년배 입 맞춰 주마.
처……ㄹ썩, 처……ㄹ썩, 척, 튜르릉, 꽉.

육당 최남선 六堂 崔南善

The Pulse of Korea

Korea’s Pulse 朝鮮의 脈搏


One night when like the ashes of a dead fire
My passion closed my two eyes and while I was still,
I tried to feel Korea’s feeble pulse,
I am your capillaries, its pulse.

After awhile it was dawn --under the brightening eastern sky
While hope and courage raised my two hands,
I heard Korea’s childrens’ sighs,
I am your trachea, its breaths.

But, look! On such a morning, along the road
Robust youngsters, young students, their
Ball-throwing swift hands, the two strong arms of the
women students hugging their books
Their radiant faces, vigorous gaits—
Ah ah is this not the pulse of Korea, indeed?

The vigorously growing infant’s two rosy cheeks,
Their resounding cries as they search for the pap,
Though tiny, their vigorous hands grasping,
Their grinning, laughing lips, bright eyes overflowing with joy—
Ah ah, Korea’s aorta, Korea’s lungs, you babes, it is only for you …

Muae Yang Chu-dong 1903~1977

朝鮮의 脈搏

한밤에 불 꺼진 재와 같이

나의 정열이 두 눈을 감고 잠잠할 때에,

나는 조선의 힘 없는 맥박을 짚어 보노라.

나는 임의 毛細管, 그의 맥박이로다.

이윽고 새벽이 되어 환한 동녘 하늘 밑에서

나의 희망과 용기가 두 팔을 뽐낼 때면,

나는 조선의 소생된 긴 한숨을 듣노라.

나는 임의 기관氣管이요, 그의 숨결이로다.

그러나 보라, 이른 아침 길가에 오가는

튼튼한 젊은이들, 어린 학생들, 그들의

공 던지는 날랜 손발,

책보 낀 여생도의 힘있는 두 팔

그들의 빛나는 얼굴, 활기 있는 걸음걸이

아아, 이야말로 참으로 조선의 산 맥박이 아닌가.

무럭무럭 자라나는 갓난 아이의 귀여운 두 볼.

젖 달라 외치는 그들의 우렁찬 울음.

작으나마 힘찬, 무엇을 잡으려는 그들의 손아귀.

해죽해죽 웃는 입술, 기쁨에 넘치는 또렷한 눈동자.

아아, 조선의 대동맥, 조선의 肺는 아가야 너에게만
있도다.

무애 양주동 无涯 梁柱東

Cricket

Cricket

Howl of the mountain wind.
Drumming of the chilly rain.
At night when you talk
of the sorrows and joys of life,
The wine stall fire dies and
the cricket weeps.

Sowöl Kim Chöng-sik 1902~1934

귀뚜라미

산(山)바람 소리.
찬비 뜯는 소리.
그대가 世上 苦樂 말하는 날 밤에,
순막집 불도 지고 귀뚜라미 울어라.

소월 김정식 素月 金廷湜

In the Wind 바람 속에서

In the Wind

The wind

A rag-tag torn

Banner

From bleak mountain tops

From high in the sky

Tragically flapping

Screeching

Now

With those ragged skirts

Sweeping the ground

To rise up against

My slanted night

Howls

Passing outside the window

That laughing skirt

Turned soiled blanket

Laid

Coldly

O'er

My breast

Ilmo Chöng Han-mo 1923~1991

바람 속에서

바람은
발기발기 찢어진
기폭

어두운 산정에서
하늘 높은 곳에서

비장하게 휘날리다가
절규하다가

지금은
그 남루한 자락으로
땅을 쓸며
경사진 나의 밤을
거슬러 오른다

소리는
창밖을 지나가는데

그 허허한 자락은
때묻은 이불이 되어

내 가슴
위에
싸늘히
얹힌다

일모 정한모 一茅 鄭漢模

Demo 데모

Demo

-- A Song Dedicated to the Hamhüng Student Incident

(March 13, 1946)

I want to plunge in

I want to plunge in

Splash! into the river's torrents

With the roar of the rapids

Streaming along with the shouts of 'viva!'

Among the crowds of heroes

The battle cries, the ocean's roar

I want to break like ocean's roar o'er the shore

I want to die! I want to die!

The leper stands crying and the demo goes by.

Ah, the leper wants to die!

Ha-un Han T'ae-yöng 1920~1975

데모

--함흥 학생사건에 바치는 노래 (1946. 3. 13)--


뛰어들고 싶어라
뛰어들고 싶어라.

풍덩실 저 강물 속으로
물구비 파도 소리와 함께
만세 소리와 함께 흐르고 싶어라.

모두들 성한 사람들 저이끼리만
아우성 소리 바다 소리.

아 바다 소리와 함께 부서지고 싶어라
죽고 싶어라 죽고 싶어라
문둥이는 서서 울고 데모는 가고.

아 문둥이는 죽고 싶어라.

하운 한태영 河雲 韓泰永

Azaleas

Azaleas


When you go
sick of the sight of me
I’ll send you off quietly without a word

On Yaksan in Yŏngbyŏn
the azaleas
I’ll pick armfuls and strew them on your path

Your parting steps
please walk gently
on these blossoms

When you go
sick of the sight of me
my tears won’t fall though I die

So-wŏl Kim Chŏng-sik 1902~1934

진달래꽃

나 보기가 역겨워
가실 때에는
말없이 고이 보내 드리오리다

寧邊에 藥山
진달래꽃
아름 따다 가실 길에 뿌리오리다

가시는 걸음걸음
놓인 그 꽃을
사뿐히 즈려밝고 가시옵소서

나 보기가 역겨워
가실 때에는 죽어도 아니 눈물 흘리오리다

소월 김정식 素月 金廷湜

Memory

Memory

Thinking to forget,

days walking the skirt of the sea

one day

two days

three days

Summers went

Autumns went

Winters on this beach when the groups of shell-gathering woman divers disappeared

Thinking to forget,

days walking the skirt of the sea

one day

two days

three days

P'yön-un Cho Pyöng-hwa 1921~2003

추억

잊어버리자고
바다 기슭을 걸어 보던 날이
하루
이틀
사흘

여름 가고
가을 가고
조개 줍는 해녀의 무리 사라진 겨울 이 바다에

잊어버리자고
바다 기슭을 걸어가는 날이

하루
이틀
사흘

편운 조병화 片雲 趙炳華