Demo 데모

Demo

-- A Song Dedicated to the Hamhüng Student Incident

(March 13, 1946)

I want to plunge in

I want to plunge in

Splash! into the river's torrents

With the roar of the rapids

Streaming along with the shouts of 'viva!'

Among the crowds of heroes

The battle cries, the ocean's roar

I want to break like ocean's roar o'er the shore

I want to die! I want to die!

The leper stands crying and the demo goes by.

Ah, the leper wants to die!

Ha-un Han T'ae-yöng 1920~1975

데모

--함흥 학생사건에 바치는 노래 (1946. 3. 13)--


뛰어들고 싶어라
뛰어들고 싶어라.

풍덩실 저 강물 속으로
물구비 파도 소리와 함께
만세 소리와 함께 흐르고 싶어라.

모두들 성한 사람들 저이끼리만
아우성 소리 바다 소리.

아 바다 소리와 함께 부서지고 싶어라
죽고 싶어라 죽고 싶어라
문둥이는 서서 울고 데모는 가고.

아 문둥이는 죽고 싶어라.

하운 한태영 河雲 韓泰永