In the Wind 바람 속에서

In the Wind

The wind

A rag-tag torn

Banner

From bleak mountain tops

From high in the sky

Tragically flapping

Screeching

Now

With those ragged skirts

Sweeping the ground

To rise up against

My slanted night

Howls

Passing outside the window

That laughing skirt

Turned soiled blanket

Laid

Coldly

O'er

My breast

Ilmo Chöng Han-mo 1923~1991

바람 속에서

바람은
발기발기 찢어진
기폭

어두운 산정에서
하늘 높은 곳에서

비장하게 휘날리다가
절규하다가

지금은
그 남루한 자락으로
땅을 쓸며
경사진 나의 밤을
거슬러 오른다

소리는
창밖을 지나가는데

그 허허한 자락은
때묻은 이불이 되어

내 가슴
위에
싸늘히
얹힌다

일모 정한모 一茅 鄭漢模