Wednesday, September 19, 2007

Snow is Falling in the Pine Forest 송림에 눈이오니

Snow is falling in the pine forest
every branch is a bloom
I’ll break off a branch and
and send it to you
After you have looked upon it
will it not have melted?

Songgang Chöng Ch'öl (1536-1595)

송림에 눈이 오니

송림에 눈이 오니 가지마다 꽃이로다

한가지 꺾어내어 님 계신데 보내과저

님께서 보신 후에야 녹아진들 어떠리.

송강 정철 松江 鄭澈

No comments: