A Summer Morning When the Rain Cleared Up

A Summer Morning When the Rain Cleared Up

One day when the rain cleared up

the clear sky came down into a pond

and made a summer's morning:

the green shade turned into paper

and a goldfish wrote a poem

Isan Kim Kwang-söp 1905~1977

비 개인 여름 아침

비가 개인 날,
맑은 하늘이 못 속에 내려와서
여름 아침을 이루었으니
綠陰이 종이가 되어
금붕어가 시를 쓴다.